[W]enn Taciturs an einer Stelle der ‘Germania’ kurz und markig sagt: ‘Hic suebiae finis’, also drei Wörter gebraucht, benötigt man im Deutschen mindestens sechs: ‘Dies ist das Ende des Swebenlandes.’1 (Eigentlich von jemand anderem)
Das ist falsch. Man könnte auch sagen:
Hier endet das Swebenland.
Das wäre nur ein Wort mehr. Man könnte auch einfach den Artikel weglassen:
Hier endet Swebenland.
Man kann schließlich auch sagen:
Hier endet Deutschland.
Man braucht nur ein bisschen Mut und Geduld, wenn man auch im Deutschen sparsam sein will.
-
S. Fischer-Fabian (2003 (Erstausgabe: 1975)): Die Ersten Deutschen. Über das Rätselhafte Volk der Germanen, Leck: Bastei Lübbe. ↩